Meier, Franziska Die Klage der Madonna Fiammetta: Übersetzt und mit einem Nachwort von Franziska Meier (Manesse Bibliothek, Band 39)

'Die Klage der Madonna Fiammetta' ist ein Werk von Giovanni Boccaccio, das als eine der frühesten Ich-Erzählungen in der europäischen Literatur gilt. In diesem Buch berichtet die Protagonistin Fiammetta von ihrer leidenschaftlichen und unglücklichen Liebesgeschichte. Sie beschreibt ihre Gefühle des Verlusts und der Verzweiflung, nachdem ihr Geliebter sie verlassen hat. Das Werk ist geprägt von intensiven emotionalen Reflexionen und bietet Einblicke in die psychologischen Tiefen einer Frau, die mit ihrem Schmerz und ihrer Sehnsucht ringt. Die Übersetzung von Franziska Meier bringt Boccaccios mittelalterliche Sprache in ein modernes Deutsch, das den Leserinnen und Lesern den Zugang zu den Gefühlen und Gedanken Fiammettas erleichtert. Im Nachwort liefert Meier zudem eine Analyse des Textes sowie dessen historische Einordnung und Bedeutung innerhalb der Literaturgeschichte.