Conrad, Barbara Krieg und Frieden: Ausgezeichnet mit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2011 für die Neuübersetzung

'Krieg und Frieden' ist ein epischer Roman von Leo Tolstoi, der erstmals zwischen 1865 und 1869 veröffentlicht wurde. Die Geschichte spielt während der Napoleonischen Kriege im frühen 19. Jahrhundert und beleuchtet das Leben verschiedener russischer Adelsfamilien, insbesondere der Familien Bolkonski, Rostow und Bezukhov. Der Roman verwebt persönliche Schicksale mit historischen Ereignissen und bietet einen tiefen Einblick in die gesellschaftlichen Umbrüche dieser Zeit. Zu den zentralen Figuren gehören Pierre Bezukhov, ein ungeschickter Erbe eines großen Vermögens; Andrei Bolkonski, ein desillusionierter Offizier auf der Suche nach Sinn; und Natascha Rostowa, eine junge Frau voller Lebensfreude und Leidenschaft. Tolstoi thematisiert universelle Fragen von Macht, Liebe, Schicksal und Moral. Mit seiner detaillierten Darstellung von Schlachten wie Austerlitz und Borodino sowie den intimen Momenten des Alltags schafft er ein umfassendes Bild von Krieg und Frieden. Die Neuübersetzung von Barbara Conrad, die 2011 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet wurde, zeichnet sich durch ihre sprachliche Präzision und ihren frischen Zugang zum Originaltext aus. Sie bringt Tolstois Werk einem modernen Publikum näher und bewahrt gleichzeitig die Tiefe und Komplexität des Originals.