Johnston, Ian Antigone

'Antigone' von Ian Johnston ist eine moderne Übersetzung und Interpretation des klassischen Dramas von Sophokles. Die Geschichte dreht sich um Antigone, die Tochter des Ödipus, die in Konflikt mit König Kreon gerät. Nachdem ihre Brüder Eteokles und Polyneikes im Kampf um Theben gestorben sind, ordnet Kreon an, dass Eteokles ehrenvoll bestattet wird, während Polyneikes als Verräter unbegraben bleiben soll. Antigone widersetzt sich diesem Befehl aus familiärer Pflicht und göttlichem Gesetz heraus und begräbt ihren Bruder trotz der drohenden Todesstrafe. Ihr Handeln löst eine Kette tragischer Ereignisse aus: Sie wird verhaftet und zum Tode verurteilt. Kreons Starrsinn führt schließlich zu persönlichem Verlust und Leid, als seine Entscheidungen den Tod seines Sohnes Haimon (Antigones Verlobter) und seiner Frau Eurydike nach sich ziehen. Johnston beleuchtet in seiner Version die Themen Moral, Pflicht und Widerstand gegen ungerechte Gesetze. Seine Übersetzung macht das antike Drama für ein modernes Publikum zugänglich, ohne die zeitlose Relevanz der ursprünglichen Tragödie zu verlieren.