Meier, Franziska Die Klage der Madonna Fiammetta: Übersetzt und mit einem Nachwort von Franziska Meier (Manesse Bibliothek, Band 39)

'Die Klage der Madonna Fiammetta' ist ein Werk des italienischen Schriftstellers Giovanni Boccaccio, das als eine der ersten Ich-Erzählungen in der europäischen Literatur gilt. In diesem Buch berichtet die Protagonistin Fiammetta, eine junge Frau aus Neapel, von ihrer leidenschaftlichen und unglücklichen Liebesgeschichte. Sie verliebt sich in Panfilo, einen auswärtigen Kaufmann, der ihre Liebe zunächst erwidert. Doch nach einer intensiven Romanze verlässt Panfilo sie und kehrt in seine Heimat zurück. Fiammetta erzählt ihre Geschichte in Form eines Monologs, durch den sie ihre inneren Qualen und Sehnsüchte offenbart. Sie schildert die Höhen und Tiefen ihrer Beziehung, ihren Schmerz über den Verlust und die Hoffnungslosigkeit, die sie empfindet. Das Werk ist geprägt von emotionaler Intensität und psychologischer Tiefe und bietet Einblicke in die Gefühlswelt einer Frau im 14. Jahrhundert. Franziska Meier hat das Werk neu übersetzt und mit einem Nachwort versehen, das den historischen Kontext beleuchtet und auf Boccaccios Einfluss auf die Literatur eingeht. Die Ausgabe aus der Manesse Bibliothek bietet somit sowohl eine sorgfältige Übersetzung als auch eine fundierte Analyse des Textes.