Németh, Michał The Crimean Karaim Bible: Vol. 1: Critical edition of the Pentateuch, Five Scrolls, Psalms, Proverbs, Job, Daniel, Ezra and Nehemiah. Vol. 2: Translation (Turcologica)

'The Crimean Karaim Bible' von Dorota Cegiołka ist eine umfassende wissenschaftliche Edition und Übersetzung wichtiger Texte der heiligen Schriften der Karaimen, einer ethnisch-religiösen Gruppe mit Wurzeln im Judentum. Das Werk ist in zwei Bände unterteilt: Der erste Band bietet eine kritische Edition des Pentateuch, der Fünf Rollen (Megillot), der Psalmen, der Sprüche, des Buches Hiob, Daniels sowie Esras und Nehemias. Diese Edition basiert auf den spezifischen Texttraditionen der Krim-Karaimen und beleuchtet die einzigartigen sprachlichen und kulturellen Aspekte ihrer Bibelüberlieferung. Der zweite Band enthält die Übersetzung dieser Texte ins Englische, was den Zugang zu diesen bedeutenden religiösen Schriften für ein breiteres Publikum ermöglicht. Die Arbeit von Cegiołka ist nicht nur eine philologische Untersuchung, sondern auch ein Beitrag zur Erhaltung und Erforschung des kulturellen Erbes der Karaimen. Sie bietet wertvolle Einblicke in die Geschichte und Traditionen dieser Gemeinschaft sowie in ihre Interpretation biblischer Texte.