Karl August Ott Der Rosenroman, altfranzösisch und deutsch, 3 Bde., Bd.1: Band 1 (Klassische Texte des Romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben)

'Der Rosenroman' (Le Roman de la Rose) ist ein bedeutendes Werk der mittelalterlichen französischen Literatur und wird oft als Allegorie der höfischen Liebe interpretiert. Der erste Band dieser zweisprachigen Ausgabe, herausgegeben von Karl August Ott, bietet eine Übersetzung und Analyse des Anfangs dieses komplexen Gedichts. Das Werk beginnt mit einem Traum des Erzählers, in dem er einen wunderschönen Garten betritt, der die Freuden und Herausforderungen der Liebe symbolisiert. Dort trifft er auf verschiedene allegorische Figuren wie 'Amor' (die Verkörperung der Liebe), die ihm Ratschläge geben oder Hindernisse in den Weg legen. Der Erzähler verliebt sich in eine Rose, die das Objekt seiner Sehnsucht darstellt, und versucht, sie zu erlangen. Dieser erste Band konzentriert sich auf den Beginn des Traums und die Einführung zentraler Themen wie Begehren, Eifersucht und die Suche nach wahrer Liebe. Die zweisprachige Ausgabe ermöglicht es Lesern, sowohl das altfranzösische Original als auch die moderne deutsche Übersetzung zu genießen und bietet Einblicke in die kulturellen und literarischen Kontexte des 13. Jahrhunderts.