Mark Twain Die schreckliche deutsche Sprache. Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns ' Struwwelpeter' . The Awful German Language. Slovenly Peter: Der Struwwelpeter auf englisch. Dt. /Engl.

'Die schreckliche deutsche Sprache' ist eine humorvolle Auseinandersetzung von Mark Twain mit der deutschen Sprache. In diesem Werk beschreibt Twain auf amüsante Weise die Herausforderungen und Eigenheiten, denen er beim Erlernen des Deutschen begegnete. Der Text ist bekannt für seine satirischen Beobachtungen und pointierten Kommentare zur Komplexität der Grammatik und den oft verwirrenden Regeln der deutschen Sprache. Die Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns 'Struwwelpeter' durch Twain ergänzt diese Betrachtungen, indem sie die berühmten Geschichten des ungezogenen Jungen Peter und seiner Freunde in einem englisch-deutschen Kontext präsentiert. Twains Version bleibt dem Original treu, bringt jedoch seinen charakteristischen Humor ein, um sowohl Kinder als auch Erwachsene zu unterhalten. Diese zweisprachige Ausgabe bietet Lesern die Möglichkeit, die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen auf unterhaltsame Weise zu erkunden.