The Borrowed

„The Borrowed“ ist ein Kriminalroman des Hongkonger Autors Chan Ho-Kei. Die Geschichte dreht sich um den legendären Detektiv Kwan Chun-dok und erstreckt sich über fünf Jahrzehnte, während sie sechs verschiedene Fälle in der sich wandelnden Kulisse Hongkongs behandelt. Der Roman ist rückwärts chronologisch aufgebaut und beginnt im Jahr 2013 mit einem Fall, bei dem der mittlerweile pensionierte Kwan als Berater fungiert. Mit jedem Fall reisen die Leser weiter zurück in der Zeit, erleben die politischen und sozialen Veränderungen Hongkongs und sehen, wie diese Ereignisse Kwans Karriere beeinflusst haben. Die Struktur des Buches bietet nicht nur spannende Kriminalgeschichten, sondern auch einen tiefen Einblick in die Geschichte und Kultur Hongkongs.