Günther, Frank Viel Lärm um nichts /Much Ado About Nothing - Viel Lärm um nichts – Zweisprachige Ausgabe mit Essay & Anmerkungen: Shakespeares Komödie um Liebe & Intrige, übersetzt von Frank Günther

'Viel Lärm um nichts' ist eine Komödie von William Shakespeare, die sich um die Themen Liebe, Täuschung und Intrigen dreht. Die Handlung spielt in Messina, wo der Gouverneur Leonato Besuch von Don Pedro und seinen Gefährten Claudio und Benedikt erhält. Claudio verliebt sich in Leonatos Tochter Hero, während Benedikt und Beatrice, Leonatos Nichte, einen scharfsinnigen Schlagabtausch führen und ihre gegenseitige Abneigung zur Schau stellen. Die zentrale Intrige wird von Don Juan, dem missgünstigen Halbbruder von Don Pedro, gesponnen. Er täuscht Claudio vor, dass Hero untreu sei, was zu einer dramatischen Konfrontation bei der geplanten Hochzeit führt. Währenddessen versuchen Freunde von Benedikt und Beatrice, die beiden durch geschickte Manipulationen dazu zu bringen, ihre wahren Gefühle füreinander zu erkennen. Nach einigen Verwicklungen klärt sich das Missverständnis um Hero auf. Die Wahrheit kommt ans Licht und es kommt schließlich zu einer Doppelhochzeit: Claudio heiratet Hero und Benedikt gibt seine Abneigung gegen die Ehe auf und vermählt sich mit Beatrice. Die zweisprachige Ausgabe mit Essay & Anmerkungen bietet neben der deutschen Übersetzung von Frank Günther auch den englischen Originaltext sowie zusätzliche Informationen zur Interpretation und zum historischen Kontext des Stücks.