Bi-yän-lu Bi-Yän-Lu. Meister Yüan-wu's Niederschrift von der smaragdenen Felswand. Bd. 1: Verfaßt auf dem Djia-schan bei Li in Hunan zwischen 1111 und 1115, im Druck erschienen in Sïtschuan um 1300. Band I

'Bi-Yän-Lu: Meister Yüan-wu's Niederschrift von der smaragdenen Felswand' ist eine bedeutende Sammlung von Zen-Koan-Kommentaren, die im frühen 12. Jahrhundert von dem chinesischen Zen-Meister Yüan-wu verfasst wurde. Der erste Band dieser Sammlung, entstanden zwischen 1111 und 1115 auf dem Djia-schan in der Provinz Hunan, bietet tiefgehende Einblicke in die Zen-Praxis und Philosophie. Das Werk besteht aus einer Reihe von Koans – kurzen, oft paradoxen Geschichten oder Dialogen zwischen Zen-Meistern und ihren Schülern –, die dazu dienen, das rationale Denken zu überwinden und direkte Einsicht in die Natur des Geistes zu erlangen. Meister Yüan-wu ergänzt diese Koans mit seinen eigenen Kommentaren und Gedichten, um den Schülern zu helfen, ihre Bedeutung zu erfassen. Die 'Niederschrift von der smaragdenen Felswand' gilt als ein grundlegendes Werk für das Verständnis des Chan-Buddhismus (Zen) in China und hat großen Einfluss auf die Entwicklung des Zen auch außerhalb Chinas gehabt. Es vermittelt nicht nur spirituelle Lehren, sondern bietet auch einen historischen Einblick in die Praxis des Zen während der Song-Dynastie.