Doherty, Monika Structural Propensities: Translating Nominal Word Groups from English into German (Benjamins Translation Library, 65, Band 65)

'Structural Propensities: Translating Nominal Word Groups from English into German' von Monika Doherty ist ein Fachbuch, das sich mit den Herausforderungen und Strategien bei der Übersetzung von nominalen Wortgruppen vom Englischen ins Deutsche beschäftigt. Das Buch gehört zur Benjamins Translation Library und bietet eine detaillierte Analyse der strukturellen Unterschiede zwischen den beiden Sprachen. Doherty untersucht, wie diese Unterschiede die Übersetzungsentscheidungen beeinflussen und welche Techniken angewendet werden können, um eine präzise und idiomatische Übertragung zu gewährleisten. Sie beleuchtet theoretische Konzepte und praktische Beispiele, um Übersetzern ein tieferes Verständnis für die sprachlichen Strukturen zu vermitteln. Dabei legt sie besonderen Wert auf die Rolle der Syntax und Semantik in der Übersetzungspraxis.