Nord, Christiane Professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch: Ein Einführungskurs in 15 Lektionen

'Professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch: Ein Einführungskurs in 15 Lektionen' von Christiane Nord ist ein praxisorientiertes Lehrbuch, das sich an angehende Übersetzer richtet. Das Buch bietet eine strukturierte Einführung in die Kunst und Technik des Übersetzens zwischen den Sprachen Spanisch und Deutsch. Es ist in 15 Lektionen gegliedert, die jeweils verschiedene Aspekte des Übersetzungsprozesses abdecken. Jede Lektion behandelt spezifische Themen wie Textanalyse, kulturelle Unterschiede, Terminologiearbeit und stilistische Feinheiten. Durch praktische Übungen und Beispiele aus der Praxis wird das theoretische Wissen angewandt und vertieft. Zudem werden Strategien zur Problemlösung vorgestellt, um typische Herausforderungen beim Übersetzen zu meistern. Das Buch legt besonderen Wert auf funktionale Ansätze im Übersetzungsprozess, was bedeutet, dass der Kontext und die Intention des Ausgangstextes bei der Erstellung des Zieltextes berücksichtigt werden. Insgesamt bietet es einen umfassenden Leitfaden für alle, die ihre Fähigkeiten im Bereich des professionellen Übersetzens verbessern möchten.