Volokhonsky, Larissa The Master and Margarita (Penguin Classics)

„Der Meister und Margarita“ von Michail Bulgakow, in der Übersetzung von Larissa Volokhonsky, ist ein komplexer Roman, der auf mehreren Ebenen spielt. Die Geschichte beginnt in Moskau der 1930er Jahre, wo der Teufel, verkleidet als mysteriöser Fremder namens Woland, mit seinem Gefolge erscheint. Wolands Ankunft führt zu einer Reihe bizarrer und übernatürlicher Ereignisse. Parallel dazu wird die Geschichte des Meisters erzählt, eines Schriftstellers, der einen Roman über Pontius Pilatus geschrieben hat. Der Meister ist in eine leidenschaftliche Liebesbeziehung mit Margarita verwickelt. Margarita geht einen Pakt mit dem Teufel ein, um ihrem Geliebten zu helfen und ihn aus einer psychiatrischen Anstalt zu befreien. Der Roman verwebt satirische Darstellungen des sowjetischen Lebens mit philosophischen und religiösen Themen. Durch seine vielschichtige Erzählweise erforscht er die Macht von Gut und Böse sowie die Bedeutung von Freiheit und Liebe. „Der Meister und Margarita“ gilt als eines der bedeutendsten Werke der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts.