Berenberg, Heinrich von Monsieur Pain: Roman

'Monsieur Pain' ist ein Roman des chilenischen Autors Roberto Bolaño, der von Heinrich von Berenberg ins Deutsche übersetzt wurde. Die Geschichte spielt im Jahr 1938 in Paris und folgt dem Protagonisten Pierre Pain, einem Mesmeristen, der gebeten wird, den Dichter César Vallejo zu behandeln, der an einer mysteriösen Krankheit leidet. Während Pain versucht, Vallejo zu helfen, gerät er in ein Netz aus Intrigen und Geheimnissen. Der Roman erkundet Themen wie Ohnmacht, das Übernatürliche und die Unwägbarkeiten des Schicksals vor dem Hintergrund einer sich verändernden Welt kurz vor dem Zweiten Weltkrieg. Bolaños Erzählstil zeichnet sich durch seine dichte Atmosphäre und seine Fähigkeit aus, historische Fakten mit Fiktion zu verweben.