Abarbanell, Bettina Engel: Roman. Aus d. Amerikan. v. Bettina Abarbanell

„Engel: Roman“ von Laura Restrepo, übersetzt von Bettina Abarbanell, erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens namens Mona, das in einem südamerikanischen Land lebt, das von politischen Unruhen und sozialer Ungerechtigkeit geprägt ist. Mona hat eine besondere Gabe: Sie kann Engel sehen und mit ihnen kommunizieren. Diese Fähigkeit führt sie auf eine Reise voller Herausforderungen und Entdeckungen. Im Verlauf der Handlung wird Mona in die komplexen Verhältnisse ihrer Umgebung hineingezogen. Sie begegnet Menschen, die sowohl ihre Hilfe als auch ihre Führung benötigen. Die Engel fungieren dabei als spirituelle Begleiter und bieten Mona Einblicke in die menschliche Natur sowie den Zustand der Welt. Der Roman thematisiert universelle Fragen nach Gerechtigkeit, Hoffnung und dem Streben nach einer besseren Zukunft. Durch Monas Augen erlebt der Leser eine Mischung aus Realität und Magie, die tiefgründige Reflexionen über das Leben anregt. Restrepos Werk verbindet Elemente des magischen Realismus mit einer eindringlichen Erzählung über Menschlichkeit und Widerstandskraft angesichts widriger Umstände.