Albrecht, Joern Linguistik und Übersetzung (Romanistische Arbeitshefte, 4, Band 4)

'Linguistik und Übersetzung' von Joern Albrecht, Teil der Reihe 'Romanistische Arbeitshefte', untersucht die komplexe Beziehung zwischen Linguistik und Übersetzungswissenschaft. Das Buch bietet eine umfassende Einführung in die theoretischen Grundlagen und praktischen Herausforderungen der Übersetzung aus einer linguistischen Perspektive. Albrecht analysiert zentrale Konzepte wie Semantik, Syntax und Pragmatik und deren Relevanz für den Übersetzungsprozess. Zudem werden verschiedene Ansätze zur Bewältigung sprachlicher und kultureller Unterschiede diskutiert. Durch Fallstudien und Beispiele aus romanischen Sprachen wird veranschaulicht, wie linguistisches Wissen die Qualität von Übersetzungen verbessern kann. Das Werk richtet sich an Studierende und Fachleute der Sprach- und Übersetzungswissenschaften.