Austen, Jane Mansfield Park: Aus dem Englischen Übersetzt von Trude Fein – Nachwort von Max Wildi (manesse im dtv)

'Mansfield Park' von Jane Austen erzählt die Geschichte von Fanny Price, einem schüchternen und zurückhaltenden Mädchen aus einer armen Familie, das bei ihren wohlhabenden Verwandten, der Familie Bertram, auf dem Anwesen Mansfield Park aufwächst. Im Gegensatz zu ihren verwöhnten Cousins entwickelt Fanny eine starke moralische Integrität und beobachtet aufmerksam die gesellschaftlichen und romantischen Verstrickungen um sie herum. Im Laufe der Geschichte verliebt sich Fanny in ihren Cousin Edmund Bertram, der jedoch zunächst in die charmante Mary Crawford vernarrt ist. Die Ankunft von Mary und ihrem Bruder Henry bringt Unruhe in das Leben auf Mansfield Park. Henry versucht, Fannys Zuneigung zu gewinnen, obwohl er zuvor eine Affäre mit ihrer verheirateten Cousine Maria begonnen hat. Die Handlung entfaltet sich vor dem Hintergrund sozialer Hierarchien und moralischer Dilemmata des 19. Jahrhunderts. Letztendlich bleibt Fanny ihrer inneren Überzeugung treu und wird für ihre Standhaftigkeit belohnt, als Edmund schließlich ihre wahren Qualitäten erkennt und sich in sie verliebt. Das Nachwort von Max Wildi bietet zusätzliche Einblicke in Austens Werk und dessen zeitgeschichtlichen Kontext, während Trude Feins Übersetzung den Charme und Witz des Originals bewahrt.