Bernhard Jäger Tausendundeine Nacht ; Erzählungen / nach Richard F. Burton / Mit einem Vorwort von Jorge Luis Borges

'Tausendundeine Nacht' ist eine berühmte Sammlung von Geschichten aus dem Nahen Osten und Südasien, die über Jahrhunderte hinweg zusammengetragen wurden. Die Erzählungen sind in einen Rahmen eingebettet, in dem die kluge Scheherazade ihrem Ehemann, König Schahriyâr, Nacht für Nacht Geschichten erzählt, um ihr Leben zu retten. Der König hatte beschlossen, jede seiner Frauen nach der Hochzeitsnacht hinrichten zu lassen, doch Scheherazade gewinnt Zeit, indem sie spannende Geschichten erzählt und diese immer an einem spannenden Punkt unterbricht. Die Sammlung enthält eine Vielzahl von Geschichten unterschiedlicher Genres – Abenteuer, Romantik, Komödie und Magie. Einige der bekanntesten Erzählungen sind die von Aladdin und der Wunderlampe, Ali Baba und die vierzig Räuber sowie Sindbad der Seefahrer. In dieser Ausgabe basiert die Übersetzung auf der Version von Richard F. Burton, einem britischen Entdecker und Orientalisten des 19. Jahrhunderts. Das Vorwort stammt von dem renommierten argentinischen Schriftsteller Jorge Luis Borges, der für seine Liebe zur Fantastik bekannt ist. Bernhard Jäger hat das Werk herausgegeben und möglicherweise mit Illustrationen oder zusätzlichen Anmerkungen versehen. Diese Ausgabe bietet somit nicht nur den klassischen Text in einer lebendigen Übersetzung, sondern auch zusätzliche literarische Einblicke durch Borges' Vorwort.