Berty, Katrin Kollokationen als Problemgrößen der Her-Übersetzung: Empirische Untersuchungen syntagmatischer Übersetzungseinheiten zur Herleitung allgemeiner wie ... Studien zur Übersetzungswissenschaft)

'Kollokationen als Problemgrößen der Her-Übersetzung' von Katrin Berty untersucht die Herausforderungen, die Kollokationen – also typische Wortverbindungen – bei der Übersetzung darstellen. Das Buch bietet eine empirische Analyse syntagmatischer Übersetzungseinheiten und zielt darauf ab, allgemeine Strategien für den Umgang mit diesen sprachlichen Phänomenen in der Übersetzungswissenschaft abzuleiten. Berty beleuchtet, wie Kollokationen in verschiedenen Sprachen variieren und welche Schwierigkeiten dies für Übersetzer mit sich bringt. Dabei werden sowohl theoretische Ansätze als auch praktische Beispiele betrachtet, um ein umfassendes Verständnis dieser Problematik zu entwickeln und Lösungsansätze zu bieten.