Brigitte Döbert (Übersetzerin) Buick Rivera: Roman

'Buick Rivera' ist ein Roman des bosnischen Autors Miljenko Jergović, übersetzt von Brigitte Döbert. Die Geschichte spielt in den USA und dreht sich um zwei Männer unterschiedlicher Herkunft, die durch einen Autounfall verbunden werden. Der Protagonist, Hasan Hujdur, ein bosnischer Einwanderer, fährt einen alten Buick Riviera, der für ihn mehr als nur ein Auto ist – es ist ein Symbol seiner Vergangenheit und Identität. Nach einem Unfall mit dem amerikanischen Vietnam-Veteranen Bob wird ihre Begegnung zum Ausgangspunkt für eine tiefgründige Erkundung von Themen wie Exil, Identität und den Traumata der Vergangenheit. Der Roman beleuchtet die kulturellen Unterschiede und Gemeinsamkeiten der beiden Männer und bietet zugleich eine reflektierte Betrachtung über das Leben in der Fremde.