Brusdeylins, Claudia Stone Butch Blues - Traeume in den erwachenden Morgen

'Stone Butch Blues – Träume in den erwachenden Morgen' von Claudia Brusdeylins ist eine Übersetzung und Bearbeitung des Originals 'Stone Butch Blues' von Leslie Feinberg. Das Buch erzählt die bewegende Lebensgeschichte von Jess Goldberg, einer Person, die sich weder in der traditionellen Geschlechterordnung noch in gesellschaftlichen Erwartungen einordnen lässt. Aufgewachsen im industriellen Nordosten der USA in den 1950er und 60er Jahren, erlebt Jess Diskriminierung und Gewalt aufgrund ihres geschlechtlichen Ausdrucks. Die Erzählung folgt Jess' Suche nach Identität und Zugehörigkeit, während sie durch verschiedene soziale Kreise navigiert, darunter die queere Community und die Arbeiterklasse. Dabei thematisiert das Buch Herausforderungen wie Polizeigewalt, soziale Ausgrenzung und innere Konflikte. Trotz der Widrigkeiten findet Jess immer wieder Hoffnung und Unterstützung innerhalb ihrer Gemeinschaften. Brusdeylins' Bearbeitung bringt Feinbergs kraftvolle Geschichte einem deutschsprachigen Publikum näher und beleuchtet universelle Themen von Identität, Widerstandsfähigkeit und dem Streben nach Freiheit.