Casagranda, Mirko Traduction et paratexte / Translation and Paratext / Traduzione e paratesto: Cartographie d’une voix / Cartography of a Voice / Cartografia di una ... Literaturen und Kulturen in Bewegung, Band 3)

Das Buch 'Traduction et paratexte / Translation and Paratext / Traduzione e paratesto: Cartographie d’une voix / Cartography of a Voice / Cartografia di una ...' von Mirko Casagranda ist Teil der Reihe 'Literaturen und Kulturen in Bewegung'. Es untersucht die Rolle von Paratexten – wie Vorworte, Fußnoten, Klappentexte und andere begleitende Textelemente – im Kontext der Übersetzung. Casagranda analysiert, wie diese Paratexte als Vermittler zwischen dem Originaltext und der Übersetzung fungieren und dabei helfen, kulturelle und sprachliche Barrieren zu überwinden. Das Buch bietet eine umfassende Kartografie der Stimmen, die in den Paratexten präsent sind, und beleuchtet deren Einfluss auf die Rezeption von übersetzten Werken. Durch einen interdisziplinären Ansatz wird aufgezeigt, wie Paratexte zur Dynamik von Literatur- und Kulturbewegungen beitragen.