Enno Littmann Die Erzählungen aus den Tausendundein Nächten: Vollständige deutsche Ausgabe in zwölf Bänden (insel taschenbuch)

'Die Erzählungen aus den Tausendundein Nächten', auch bekannt als 'Arabische Nächte', ist eine berühmte Sammlung von Geschichten aus dem Nahen Osten und Südasien. Die deutsche Ausgabe, übersetzt von Enno Littmann, umfasst die vollständige Sammlung in zwölf Bänden und bietet eine umfassende Darstellung dieser klassischen Literatur. Die Rahmenhandlung dreht sich um Scheherazade, die Tochter des Wesirs, die sich entschließt, König Schahriyâr zu heiraten. Der König hat nach der Untreue seiner ersten Frau beschlossen, jede seiner Frauen nach der Hochzeitsnacht hinrichten zu lassen. Um diesem Schicksal zu entgehen und weitere Morde zu verhindern, erzählt Scheherazade dem König Nacht für Nacht spannende Geschichten und endet immer mit einem Cliffhanger. So gewinnt sie Zeit und weckt seine Neugier auf den Fortgang der Erzählungen. Innerhalb dieser Rahmenerzählung entfalten sich zahlreiche Geschichten unterschiedlicher Genres – darunter Abenteuer-, Liebes- und Fantasygeschichten sowie moralische Fabeln. Zu den bekanntesten zählen 'Aladdin und die Wunderlampe', 'Ali Baba und die vierzig Räuber' und 'Sindbad der Seefahrer'. Jede Geschichte spiegelt reiche kulturelle Traditionen wider und bietet Einblicke in das Leben, die Werte und Fantasien der damaligen Zeit. Littmanns Übersetzung gilt als besonders authentisch und literarisch wertvoll, da sie sowohl den exotischen Zauber als auch die sprachliche Vielfalt des Originals bewahrt.