Eva Rechel-Mertens Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Sodom und Gomorra, 2 Bände

„Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Sodom und Gomorra“ ist der vierte Teil des berühmten Romanzyklus von Marcel Proust. In dieser Fortsetzung setzt der Erzähler seine Erkundung der gesellschaftlichen Kreise des frühen 20. Jahrhunderts fort und beleuchtet insbesondere die Themen Homosexualität und soziale Heuchelei. Der erste Band beginnt mit einer eindrucksvollen Szene, in der der Erzähler eine homosexuelle Begegnung zwischen Baron de Charlus und dem Schneider Jupien beobachtet. Diese Entdeckung führt ihn zu einer tieferen Auseinandersetzung mit den verborgenen sexuellen Orientierungen innerhalb seiner Gesellschaftsschicht, die oft hinter einer Fassade von Konformität versteckt sind. Im weiteren Verlauf des Romans vertieft sich Marcel in seine Beziehung zu Albertine, deren Geheimnisse und mögliche lesbische Neigungen ihn zunehmend beschäftigen. Die sozialen Veranstaltungen in Paris und Balbec bieten ihm Einblicke in die Dynamiken von Macht, Ansehen und Klatsch. Der zweite Band beleuchtet weiterhin die komplexen Beziehungen zwischen den Charakteren und zeigt, wie Eifersucht, Liebe und Intrigen das Leben des Erzählers beeinflussen. Proust nutzt diese Interaktionen, um tiefere Fragen über Identität, Erinnerung und das Wesen menschlicher Beziehungen zu stellen. Eva Rechel-Mertens' Übersetzung bringt Prousts reichhaltige Sprache und psychologische Tiefe zum Ausdruck, wodurch „Sodom und Gomorra“ zu einem faszinierenden Porträt einer vergangenen Epoche wird.