Felstiner, John Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu

'Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu' von John Felstiner ist eine faszinierende Erkundung der Übersetzungsarbeit an Pablo Nerudas berühmtem Gedichtzyklus 'Canto General', insbesondere des Abschnitts 'Alturas de Macchu Picchu'. Felstiner, selbst ein versierter Übersetzer und Literaturwissenschaftler, bietet Einblicke in die Herausforderungen und Freuden des Übersetzens von Poesie. Das Buch beleuchtet den kreativen Prozess und die kulturellen Nuancen, die bei der Übertragung von Nerudas kraftvoller Sprache ins Englische berücksichtigt werden müssen. Zudem reflektiert es über die Rolle des Übersetzers als Vermittler zwischen verschiedenen Kulturen und Epochen. Durch persönliche Anekdoten und detaillierte Analysen wird das Werk zu einer Hommage an Nerudas Dichtung sowie zu einem tiefgründigen Kommentar zur Kunst des Übersetzens.