Fritz Vogelgsang Die Wildgans: Roman. Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Fritz Vogelgsang (Bibliothek Suhrkamp)

'Die Wildgans' ist ein Roman des japanischen Autors Ōgai Mori, der erstmals 1911 veröffentlicht wurde. Die Geschichte spielt im Japan der Meiji-Zeit und handelt von der jungen Otama, die aus finanziellen Gründen die Geliebte eines wohlhabenden Geldverleihers wird. Trotz ihrer materiellen Sicherheit fühlt sie sich in ihrem Leben gefangen und unglücklich. Parallel dazu wird die Geschichte von Okada erzählt, einem idealistischen Medizinstudenten, der regelmäßig an Otamas Haus vorbeigeht und schließlich ihre Aufmerksamkeit erregt. Zwischen den beiden entwickelt sich eine subtile, unausgesprochene Verbindung, die jedoch nie wirklich zur Erfüllung kommt. Der Roman thematisiert soziale Zwänge und persönliche Sehnsüchte in einer Zeit des Wandels in Japan. Fritz Vogelgsang hat das Werk ins Deutsche übersetzt und mit einem Nachwort versehen, das weitere Einblicke in die kulturellen und historischen Hintergründe sowie die Bedeutung des Romans bietet.