Goldstein, Sanford Tangled Hair: Selected Tanka from Midaregami (Tut Books. L)

'Tangled Hair: Selected Tanka from Midaregami' ist eine Sammlung von Tanka-Gedichten, die von der japanischen Dichterin Akiko Yosano stammen. Diese Gedichte entstammen ihrem Werk 'Midaregami', was übersetzt 'zerzaustes Haar' bedeutet. Die Sammlung wurde von Sanford Goldstein ausgewählt und ins Englische übersetzt. Die Gedichte in dieser Sammlung thematisieren eine Vielzahl von Emotionen und Erfahrungen, darunter Liebe, Leidenschaft, Trauer und die Komplexität menschlicher Beziehungen. Yosanos Stil ist bekannt für seine Sinnlichkeit und seine Fähigkeit, tief empfundene Emotionen mit prägnanten Worten auszudrücken. Ihre Tanka sind oft autobiografisch geprägt und bieten Einblicke in das Leben und die Gedankenwelt einer der bedeutendsten weiblichen Stimmen der modernen japanischen Literatur. Die Sammlung hebt Yosanos innovative Herangehensweise an die traditionelle Tanka-Form hervor und zeigt ihre Rolle als Pionierin in der Erneuerung der japanischen Dichtung zu Beginn des 20. Jahrhunderts.