Goossen, Ted Wind/Pinball: Two novels

'Wind/Pinball: Two Novels' von Haruki Murakami, übersetzt von Ted Goossen, ist eine Sammlung der ersten beiden Romane des renommierten japanischen Autors: 'Hear the Wind Sing' und 'Pinball, 1973'. Diese Werke markieren den Beginn von Murakamis literarischer Karriere und bieten Einblicke in die Themen und Stile, die seine späteren Arbeiten prägen. 'Hear the Wind Sing' erzählt die Geschichte eines namenlosen Erzählers während seiner Sommerferien im Jahr 1970. Er verbringt seine Tage mit seinem Freund, dem „Ratte“, in einer Bar. Die Erzählung erkundet Themen wie Einsamkeit, das Erwachsenwerden und die Suche nach Identität. In 'Pinball, 1973' setzt sich die Geschichte des Erzählers fort. Jetzt lebt er in Tokio und arbeitet als Übersetzer. Der Roman konzentriert sich auf seine Erinnerungen an ein altes Flipperautomatenspiel und seine Bemühungen, dieses wiederzufinden. Auch hier spielen Isolation und das Streben nach Sinn eine zentrale Rolle. Beide Romane sind durch ihren minimalistischen Stil und ihre introspektive Natur gekennzeichnet. Sie bieten einen faszinierenden Einblick in Murakamis frühe schriftstellerische Entwicklung und setzen den Grundstein für sein weiteres Schaffen.