Günther, Frank Ein Sommernachtstraum: Zweisprachige Ausgabe

'Ein Sommernachtstraum' von William Shakespeare, in der zweisprachigen Ausgabe von Frank Günther, ist eine klassische Komödie, die sich um die Verwirrungen und Verwicklungen der Liebe dreht. Die Handlung spielt in Athen und einem nahegelegenen verzauberten Wald. Die Geschichte beginnt mit den Vorbereitungen zur Hochzeit des Herzogs Theseus und der Amazonenkönigin Hippolyta. Gleichzeitig fliehen Hermia und Lysander, ein junges Liebespaar, in den Wald, um Hermias Zwangsheirat mit Demetrius zu entgehen. Helena, die unglücklich in Demetrius verliebt ist, folgt ihnen. Im Wald geraten sie in das Reich der Feen. Oberon, der Feenkönig, und seine Königin Titania liegen im Streit. Oberon beschließt aus Rache einen Zaubertrank auf Titania anzuwenden, sodass sie sich in das erste Wesen verliebt, das sie sieht – was zufällig ein Handwerker mit einem Eselskopf ist. Durch eine Reihe von Missgeschicken wird auch das Liebesleben der fliehenden Athener durcheinandergebracht: Der Zaubertrank führt dazu, dass sowohl Lysander als auch Demetrius sich plötzlich in Helena verlieben. Nach zahlreichen komischen Verwechslungen und magischen Eingriffen löst sich das Chaos auf: Die richtigen Paare finden zueinander, Titania versöhnt sich mit Oberon und alle kehren nach Athen zurück zur Hochzeit von Theseus und Hippolyta. Die zweisprachige Ausgabe bietet Lesern die Möglichkeit, den Originaltext neben einer modernen deutschen Übersetzung zu lesen. Dies erleichtert das Verständnis der komplexen Sprache Shakespeares und macht die zeitlose Geschichte zugänglicher.