Jull Costa, Margaret Cain

„Cain“ von Margaret Jull Costa ist eine Neuübersetzung des portugiesischen Romans „Caim“ von José Saramago. In diesem Buch bietet der Nobelpreisträger Saramago eine provokante und satirische Nacherzählung biblischer Geschichten aus der Perspektive von Kain, der ersten biblischen Figur, die einen Mord beging. Nachdem er seinen Bruder Abel getötet hat, wird Kain dazu verflucht, ewig auf der Erde zu wandern. Während seiner Reise durch die Zeit begegnet er verschiedenen zentralen Ereignissen und Figuren des Alten Testaments. Durch diese Begegnungen hinterfragt er die Gerechtigkeit Gottes und stellt moralische sowie theologische Fragen über Schicksal, Schuld und Verantwortung. Saramagos Erzählstil kombiniert philosophische Reflexion mit scharfer Kritik an religiösen Dogmen und lädt den Leser dazu ein, über die Natur des Göttlichen nachzudenken.