Keil-Sagawe, Regina Die Schuld des Tages an die Nacht: Ausgezeichnet mit dem LiRE Prix Roman 2008

'Die Schuld des Tages an die Nacht' ist ein Roman von Yasmina Khadra, der von Regina Keil-Sagawe ins Deutsche übersetzt wurde. Die Geschichte spielt in Algerien und folgt dem Leben von Younes, einem jungen Mann, der in den 1930er Jahren geboren wird. Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten muss seine Familie ihre Farm verlassen und Younes wächst bei seinem Onkel in Oran auf, wo er seinen Namen zu Jonas ändert. Der Roman beleuchtet Younes' inneren Konflikt zwischen seiner algerischen Herkunft und der französischen Kultur, die ihn umgibt. Während er sich in eine Gruppe wohlhabender europäischer Jugendlicher integriert, verliebt er sich unglücklich in Emilie, was sein Leben nachhaltig beeinflusst. Yasmina Khadra zeichnet ein vielschichtiges Bild der kolonialen Spannungen und des persönlichen Kampfes um Identität vor dem Hintergrund des heraufziehenden algerischen Unabhängigkeitskriegs. Der Roman behandelt Themen wie Freundschaft, Liebe, Verrat und die Suche nach Zugehörigkeit in einer zerrissenen Welt.