Kliche, Lutz Bewohnte Frau

'Bewohnte Frau' von Lutz Kliche ist eigentlich ein Übersetzungsprojekt des Romans 'La mujer habitada' der nicaraguanischen Autorin Gioconda Belli. Der Roman erzählt die Geschichte von Lavinia, einer jungen Architektin in einem fiktiven lateinamerikanischen Land, die sich in den Kampf gegen eine diktatorische Regierung verwickelt sieht. Durch eine mystische Verbindung mit der indigenen Kriegerin Itzá, deren Geist in einem Orangenbaum lebt und schließlich in Lavinia übergeht, erlebt sie eine persönliche und politische Transformation. Das Buch behandelt Themen wie Feminismus, Widerstand und die Suche nach Identität vor dem Hintergrund politischer Umwälzungen.