Knauer, Babette Gesellschaftsvertrag Deutsch-Englisch: Die Besonderheiten der englischen und deutschen Rechtssprache und Probleme der juristischen Übersetzung am ... Übersetzung eines Gesellschaftsvertrages

Das Buch 'Gesellschaftsvertrag Deutsch-Englisch' von Babette Knauer beschäftigt sich mit den Besonderheiten und Herausforderungen der Übersetzung juristischer Texte, insbesondere von Gesellschaftsverträgen, zwischen der deutschen und englischen Rechtssprache. Es untersucht die Unterschiede in den rechtlichen Begrifflichkeiten und Strukturen beider Sprachen und bietet eine detaillierte Analyse der Probleme, die bei der Übersetzung solcher Dokumente auftreten können. Anhand eines konkreten Beispiels eines Gesellschaftsvertrags zeigt Knauer auf, wie man diese Herausforderungen meistern kann, um präzise und rechtlich einwandfreie Übersetzungen zu erstellen. Das Werk richtet sich an Juristen, Übersetzer und Studierende, die sich mit internationalem Vertragsrecht beschäftigen.