Königs, Karin Übersetzen Englisch – Deutsch: Lernen mit System

Das Buch „Übersetzen Englisch – Deutsch: Lernen mit System“ von Karin Königs behandelt die Herausforderungen, die durch strukturelle Unterschiede zwischen dem Englischen und Deutschen entstehen. Es analysiert die wichtigsten systembedingten Übersetzungsprobleme und bietet klare sowie einprägsame Lösungsansätze an, unterstützt durch authentische Beispiele. Ursprünglich als Lehrmaterial für Fortgeschrittenenkurse in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung konzipiert, eignet sich das Werk auch hervorragend zum Selbststudium. Angehende Übersetzer und Dolmetscher können damit eigenständig Problembereiche der englisch-deutschen Übersetzung erkunden und ein fundiertes Grundwissen aufbauen. Berufserfahrene Fachkräfte haben die Möglichkeit, ihr vorhandenes Wissen theoretisch zu untermauern und weiterzuentwickeln.