Kühl, Olaf Der Boxer: Roman. Ausgezeichnet mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2018

'Der Boxer: Roman' von Olaf Kühl erzählt die bewegende Geschichte eines jungen Mannes namens Jurek, der während des Zweiten Weltkriegs in einem polnischen Ghetto aufwächst. Als talentierter Boxer wird er von den Nazis gezwungen, in Schaukämpfen gegen andere Häftlinge anzutreten, um zu überleben. Der Roman beleuchtet Jureks inneren Kampf zwischen dem Überlebenswillen und der moralischen Zerrissenheit angesichts der schrecklichen Umstände. Nach dem Krieg versucht Jurek, ein neues Leben aufzubauen und mit den traumatischen Erlebnissen fertigzuwerden. Der Roman thematisiert die Themen Identität, Schuld und die Suche nach Menschlichkeit in unmenschlichen Zeiten. Kühle Sprache und eindringliche Charakterstudien machen das Buch zu einer tiefgründigen Auseinandersetzung mit einem dunklen Kapitel der Geschichte.