Kullmann, Dorothea Erlebte Rede und Impressionistischer Stil: Europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen

'Erlebte Rede und Impressionistischer Stil: Europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen' von Dorothea Kullmann untersucht die narrative Technik der erlebten Rede und den impressionistischen Stil in der europäischen Erzählprosa. Das Buch analysiert, wie diese Techniken in verschiedenen europäischen Werken eingesetzt werden und wie sie in deren deutschen Übersetzungen übertragen wurden. Kullmann vergleicht Originaltexte mit ihren Übersetzungen, um Unterschiede und Gemeinsamkeiten herauszuarbeiten. Dabei wird deutlich, welche Herausforderungen beim Übersetzen dieser spezifischen Stilelemente auftreten und wie Übersetzer sie meistern. Das Werk bietet somit sowohl eine literaturwissenschaftliche als auch eine übersetzungstheoretische Perspektive auf die behandelten Texte.