Maier, Bernhard Das Sagenbuch der walisischen Kelten: Die Vier Zweige des Mabinogi

'Das Sagenbuch der walisischen Kelten: Die Vier Zweige des Mabinogi' von Bernhard Maier ist eine Sammlung von Erzählungen aus der mittelalterlichen walisischen Literatur, die als Teil der Mabinogion bekannt sind. Diese Geschichten gehören zu den wichtigsten und ältesten Prosatexten in der keltischen Mythologie. Die 'Vier Zweige des Mabinogi' umfassen vier miteinander verbundene Erzählungen: 1. **Pwyll, Fürst von Dyfed**: Diese Geschichte erzählt von Pwylls Begegnung mit dem Unterweltkönig Arawn und wie er dessen Platz für ein Jahr einnimmt, um ihm zu helfen. Später heiratet Pwyll Rhiannon, eine mysteriöse Frau mit übernatürlichen Fähigkeiten. 2. **Branwen, die Tochter Llŷrs**: In dieser Erzählung wird Branwen mit dem irischen König Matholwch verheiratet, was zu einem Konflikt zwischen den beiden Ländern führt. Die Geschichte behandelt Themen wie Verrat und Rache. 3. **Manawydan, der Sohn Llŷrs**: Nach den Ereignissen um Branwen kehrt Manawydan nach Wales zurück und erlebt dort eine Reihe magischer Abenteuer zusammen mit Pryderi, dem Sohn von Pwyll und Rhiannon. 4. **Math, der Sohn Mathonwys**: Diese Geschichte dreht sich um Math, einen König von Gwynedd, und seine Neffen Gwydion und Gilfaethwy. Sie enthält Elemente von Intrigen sowie Transformationen durch Magie. Die 'Vier Zweige des Mabinogi' sind reich an mythologischen Motiven und bieten Einblicke in die Kultur und das Denken der keltischen Völker in Wales. Bernhard Maiers Übersetzung bringt diese alten Legenden einem modernen Publikum näher und bewahrt dabei ihren ursprünglichen Charme und ihre Komplexität.