Montaigne, Michel de Essais: Erste moderne Gesamtübersetzung von Hans Stilett (btb-TB)

Philosophie als Lebenskunst für jeden Tag. Das ist kein Schlagwort des ausgehenden 20. Jahrhunderts. Das ist Montaigne - der französische Edelmann, der vor 400 Jahren in seinem Turm über sich, das Leben, die Welt nachgedacht hat. Seine 107 Versuche (Essais) sich selbst zu verstehen und richtig zu leben, lesen sich verblüffend modern - was nicht zuletzt der Verdienst von Hans Stilett ist: Seine kongeniale und von Kritik wie Lesern begeistert aufgenommene Neuübersetzung zielt konsequent auf heutige Leser. Stilett vermeidet die steife Form des Hexameters und verzichtet auf Fußnoten und Kommentare. Er wir Montaigne endlich gerecht, der selbst über seine Essais sagte: 'Die Sprache, die ich liebte, ist einfach und natürlich, auf dem Papier nicht anders als aus dem Mund, eine Sprache voller Saft und Kraft, kurz und bündig, weniger geschniegelt und gebügelt als unverblümt und ungestüm.'