Pastior, Oskar Gimpelschneise in die Winterreisetexte von Wilhelm Müller: Gedichte

Wer eignete sich besser als Oskar Pastior, eine neuartige literarische Publikationsreihe zu eröffnen, die das Buch mit der Compact Disc, das Auge mit dem Ohr verbindet? Man muß Oskar Pastior gelesen und gehört haben, und dazu bietet seine 'Gimpelschneise in die Winterreise-Texte von Wilhelm Müller' eine gute Gelegenheit: 'Oskar Pastior hat sich mit seiner Paraphrase der 'Winterreise' in abenteuerliche Nähe eines ur-romantischen Stoffes vorgewagt. Für jeden der 24 Liedtexte Wilhelm Müllers hat er ein gleichsam maßgeschneidertes Verfahren der 'Übersetzung'ausgeheckt. Dank der Aufteilung in 24 Nummern ist es möglich, jedesmal ganz radikal, nur einem Aspekt gehorchend, vorzugehen. Was entsteht ist eine verblüffende Freisetzung bereits vorhandener Strukturen einerseits - andererseits eine völlig neuartige Kombination aus Wort und Ton, heiter-abgründig und hochmusikalisch. Ein in 'Exiltonlage' geschriebenes, von fremdeigenen Wohn- und Lebenswegen durchzogenes Stück.' (Charitas Jenny Ebeling in der Neuen Zürcher Zeitung)