Pavic, Milorad Dictionary of the Khazars: Male Version : A Lexicon Novel

'Dictionary of the Khazars: Male Version' von Milorad Pavić ist ein einzigartiger Roman, der als fiktives Lexikon strukturiert ist. Das Buch erzählt die Geschichte des mysteriösen Volkes der Chasaren, das im Mittelalter zwischen drei großen Religionen – Christentum, Islam und Judentum – schwankte. Der Roman ist in drei Teile gegliedert, die jeweils aus der Perspektive einer dieser Religionen erzählen. Die Handlung dreht sich um die Suche nach einem verlorenen Manuskript, das als 'Chasarisches Wörterbuch' bekannt ist. Die Erzählung entfaltet sich durch eine Vielzahl von Einträgen über historische Figuren, Ereignisse und Legenden, die miteinander verflochten sind. Jeder Eintrag bietet Fragmente von Geschichten und Mythen, die zusammen ein komplexes Bild der chasarischen Zivilisation zeichnen. Pavić nutzt diese unkonventionelle Struktur, um Themen wie Identität, Erinnerung und den Einfluss von Sprache auf unsere Wahrnehmung zu erforschen. Die 'Male Version' des Buches unterscheidet sich geringfügig von der 'Female Version', was dem Leser unterschiedliche Interpretationen ermöglicht und zum Nachdenken über die Natur von Wahrheit und Geschichte anregt.