Pérennec, Marcel Éléments de traduction comparée: Français-Allemand

'Éléments de traduction comparée: Français-Allemand' von Marcel Pérennec ist ein Fachbuch, das sich mit den theoretischen und praktischen Aspekten der Übersetzung zwischen den Sprachen Französisch und Deutsch befasst. Das Buch bietet eine detaillierte Analyse der strukturellen Unterschiede und Gemeinsamkeiten beider Sprachen und erläutert, wie diese bei der Übersetzungsarbeit berücksichtigt werden können. Pérennec legt besonderen Wert auf die vergleichende Linguistik und stellt Methoden vor, um typische Übersetzungsprobleme zu lösen. Zudem enthält das Werk zahlreiche Beispiele und Übungen, die dem Leser helfen sollen, seine Fähigkeiten im Bereich der Übersetzung zu verbessern. Es richtet sich sowohl an Studierende als auch an professionelle Übersetzer, die ihr Verständnis für die Feinheiten des Sprachpaars vertiefen möchten.