Prunc, Erich Entwicklungslinien der Translationswissenschaft: Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht (TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens)

'Entwicklungslinien der Translationswissenschaft: Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht' von Erich Prunc ist ein umfassendes Werk, das die Entwicklung und Theorie der Translationswissenschaft untersucht. Prunc beleuchtet die historischen und theoretischen Grundlagen des Übersetzens und Dolmetschens und diskutiert dabei insbesondere die asymmetrischen Beziehungen zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen. Ein zentraler Fokus des Buches liegt auf den Machtverhältnissen, die in der Translation zum Tragen kommen. Prunc analysiert, wie sprachliche Ungleichheiten oft Machtasymmetrien widerspiegeln oder sogar verstärken können. Durch diese Perspektive wird das Übersetzen nicht nur als sprachliche, sondern auch als politische Handlung betrachtet. Das Werk bietet einen tiefen Einblick in die Wechselwirkungen zwischen Sprache, Kultur und Macht und ist eine wichtige Lektüre für alle, die sich mit den theoretischen Grundlagen der Translationswissenschaft auseinandersetzen möchten.