Robben, Bernhard Nussschale: Roman (detebe)

„Nussschale“ von Ian McEwan, nicht Bernhard Robben (der Übersetzer), ist ein raffinierter Roman, der aus der ungewöhnlichen Perspektive eines ungeborenen Kindes erzählt wird. Der Fötus im Mutterleib ist Zeuge einer geplanten Intrige: Seine Mutter Trudy und ihr Liebhaber Claude – der Bruder ihres Ehemanns John – planen einen Mord an John. Eingebettet in diese kriminelle Handlung reflektiert das ungeborene Kind über Themen wie Moral, Verrat, Liebe und die Welt außerhalb des Mutterleibs. Die Geschichte entfaltet sich mit einem Hauch von schwarzem Humor und literarischen Anspielungen, während der Erzähler trotz seiner körperlichen Einschränkungen eine erstaunlich klare Sicht auf die menschliche Natur offenbart.