Roth, Tobias Candide oder der Optimismus: Neuübersetzung

„Candide oder der Optimismus“ ist ein satirischer Roman des französischen Philosophen Voltaire, der erstmals 1759 veröffentlicht wurde. Die Geschichte folgt dem jungen Candide, einem naiven und gutgläubigen Mann, der von seinem Lehrer Pangloss in den Prinzipien des philosophischen Optimismus unterrichtet wird – der Überzeugung, dass wir in „der besten aller möglichen Welten“ leben. Die Handlung beginnt im Schloss eines deutschen Barons, aus dem Candide vertrieben wird, nachdem er sich in die Tochter des Barons, Kunigunde, verliebt hat. Auf seiner Reise durch Europa und Südamerika erlebt Candide eine Reihe von Katastrophen und Grausamkeiten – darunter Krieg, Erdbeben und Verrat –, die seine optimistische Weltsicht immer wieder herausfordern. Trotz dieser Prüfungen bleibt Candide entschlossen, an Pangloss’ Lehre festzuhalten. Doch nach vielen Abenteuern und Begegnungen mit verschiedenen Charakteren beginnt er zu hinterfragen, ob diese Welt wirklich die beste aller möglichen ist. Schließlich findet Candide Frieden auf einer kleinen Farm, wo er lernt, dass das einfache Leben und harte Arbeit sinnvoller sind als abstrakte philosophische Spekulationen. Voltaires Werk ist eine scharfe Kritik an blindem Optimismus und hinterfragt die Vorstellung von Vorherbestimmung und göttlicher Ordnung in einer Welt voller Leid. Tobias Roths Neuübersetzung bringt diesen Klassiker mit frischem Sprachstil einem modernen Publikum näher.