Sattler-Hovdar, Nina Translation – Transkreation: Vom Über-Setzen zum Über-Texten

'Translation – Transkreation: Vom Über-Setzen zum Über-Texten' von Nina Sattler-Hovdar ist ein Fachbuch, das sich mit den Nuancen und Herausforderungen der Transkreation beschäftigt. Im Gegensatz zur herkömmlichen Übersetzung, die sich primär auf die wortgetreue Wiedergabe eines Textes konzentriert, zielt die Transkreation darauf ab, den kulturellen Kontext und die emotionale Wirkung des Originals in eine andere Sprache zu übertragen. Sattler-Hovdar erklärt, wie wichtig es ist, bei der Transkreation kreativ und flexibel zu sein, um sicherzustellen, dass die Botschaft nicht nur korrekt übersetzt wird, sondern auch im Zielmarkt dieselbe Wirkung erzielt. Das Buch richtet sich an professionelle Übersetzer und alle Interessierten im Bereich der interkulturellen Kommunikation und bietet praxisnahe Einblicke sowie Beispiele aus der Praxis.