Schweier, Jürgen Die vier Zweige des Mabinogi: Aus d. Amerikan. v. Jürgen Schweier

'Die vier Zweige des Mabinogi' ist eine Sammlung von Erzählungen aus der walisischen Mythologie, die zu den wichtigsten literarischen Werken der keltischen Kultur gehören. Diese Geschichten sind Teil des 'Mabinogion', einer mittelalterlichen Sammlung von Sagen und Legenden. Die vier Zweige umfassen folgende Erzählungen: 1. **Pwyll, Prinz von Dyfed**: Diese Geschichte handelt von Pwylls Begegnung mit Arawn, dem Herrscher der Unterwelt Annwn. Durch einen Tausch ihrer Gestalten für ein Jahr und einen Tag zeigt die Erzählung Themen wie Ehre, Freundschaft und Loyalität. 2. **Branwen, Tochter Llŷrs**: Diese Erzählung erzählt von Branwens Heirat mit dem irischen König Matholwch und den daraus resultierenden Konflikten zwischen Irland und Britannien. Es ist eine Geschichte über Verrat, Rache und Tragödie. 3. **Manawydan, Sohn Llŷrs**: In dieser Geschichte kehrt Manawydan mit Pryderi nach Dyfed zurück, um das Land wiederaufzubauen. Sie müssen sich jedoch gegen mysteriöse Flüche und Herausforderungen behaupten. 4. **Math, Sohn Mathonwys**: Diese Erzählung behandelt Themen wie Machtmissbrauch und Magie durch die Figur Math, der nur dann leben kann, wenn seine Füße im Schoß einer Jungfrau ruhen – bis er betrogen wird. Jürgen Schweier hat diese klassischen Geschichten in deutscher Übersetzung zugänglich gemacht und dabei den mythischen Charakter sowie die kulturelle Bedeutung bewahrt. Die Erzählungen bieten Einblicke in alte keltische Traditionen und Werte.