Shakespeare, William König Lear: Zweisprachige Ausgabe (dtv Literatur)

'König Lear' ist eine Tragödie von William Shakespeare, die die Geschichte von König Lear erzählt, der beschließt, sein Reich unter seinen drei Töchtern Goneril, Regan und Cordelia aufzuteilen. Um zu entscheiden, wie er das Land aufteilen soll, fordert er jede Tochter auf, ihre Liebe zu ihm zu bekunden. Während Goneril und Regan ihn mit falschen Schmeicheleien täuschen, bleibt Cordelia ehrlich und zurückhaltend in ihrer Antwort. Verärgert enterbt Lear sie. Lear erkennt jedoch bald den Fehler seiner Entscheidung, als Goneril und Regan ihn verraten und seine Macht schwinden lassen. Parallel dazu entfaltet sich die Geschichte des Grafen von Gloucester und seiner beiden Söhne: dem legitimen Edgar und dem unehelichen Edmund. Auch hier führen Täuschung und Verrat zu tragischen Konsequenzen. Die zweisprachige Ausgabe bietet den Originaltext in Englisch sowie eine deutsche Übersetzung an, was es dem Leser ermöglicht, Shakespeares Sprache im Original zu erleben und gleichzeitig das Verständnis durch die Übersetzung zu erleichtern. Die Themen des Stücks – Machtmissbrauch, Wahnsinn, Loyalität und Verrat – sind universell und zeitlos.