Tresckow, Irene von The Canterville Ghost Das Gespenst von Canterville: A hylo-idealistic romance – Eine materio-idealistische romantische Erzählung (dtv zweisprachig)

'The Canterville Ghost' von Oscar Wilde ist eine humorvolle und zugleich tiefgründige Erzählung, die das Aufeinandertreffen der amerikanischen Familie Otis mit einem englischen Gespenst beschreibt. Die Familie zieht in das alte Herrenhaus Canterville Chase ein, trotz Warnungen, dass es dort spuken soll. Sir Simon, das Gespenst von Canterville, versucht mit allen Mitteln, die neuen Bewohner zu erschrecken. Doch die pragmatische und unerschrockene Art der Amerikaner macht ihm einen Strich durch die Rechnung. Im Verlauf der Geschichte entwickelt sich eine besondere Beziehung zwischen dem Geist und Virginia Otis, der Tochter der Familie. Sie zeigt Mitgefühl für Sir Simon und hilft ihm letztendlich, Frieden zu finden. Die Erzählung spielt auf humorvolle Weise mit den Unterschieden zwischen amerikanischer und britischer Kultur und thematisiert gleichzeitig universelle Werte wie Vergebung und Erlösung. Die zweisprachige Ausgabe von Irene von Tresckow bietet sowohl den englischen Originaltext als auch die deutsche Übersetzung an, was dem Leser ermöglicht, Wildes Sprachwitz in beiden Sprachen zu genießen.