Tretner, Andreas Buddhas kleiner Finger: Roman

'Buddhas kleiner Finger' von Andreas Tretner ist eine Übersetzung des Romans 'Чапаев и Пустота' (auf Englisch bekannt als 'Buddha's Little Finger') von Viktor Pelevin. Der Roman ist ein postmodernes Werk, das zwischen verschiedenen Realitäten und Zeitebenen wechselt. Die Geschichte folgt dem Protagonisten Pyotr Voyd, einem Dichter im Russland der 1919er Jahre während des Bürgerkriegs, der sich plötzlich in einer psychiatrischen Klinik im modernen Moskau wiederfindet. Das Buch spielt mit den Grenzen von Realität und Illusion, indem es historische Ereignisse mit surrealen Erlebnissen vermischt. Die Handlung bewegt sich zwischen Voyds Erfahrungen in der Vergangenheit und seiner Gegenwart in der Klinik. Der Roman behandelt Themen wie Identität, Bewusstsein und die Natur der Realität, oft mit einem humorvollen und satirischen Unterton. Pelevin nutzt diese Dualität, um die Absurditäten sowohl der sowjetischen Vergangenheit als auch des post-sowjetischen Russlands zu kommentieren.