Wagner, Jan VERSschmuggel /reVERSible: Canadian Poetry /Poésie du Québec

'VERSschmuggel / reVERSible: Canadian Poetry / Poésie du Québec' ist ein zweisprachiges Anthologieprojekt, das kanadische und québecer Lyrik zusammenbringt. Herausgegeben von Jan Wagner, vereint das Buch Gedichte in deutscher, englischer und französischer Sprache. Der Titel spielt auf die Idee des 'Schmuggels' von Versen zwischen Kulturen und Sprachen an. Die Sammlung bietet eine Plattform für den poetischen Austausch und die kreative Zusammenarbeit zwischen Dichtern aus Kanada und Québec sowie ihren deutschen Kollegen. Durch die Übersetzungen wird nicht nur die sprachliche, sondern auch die kulturelle Vielfalt der beteiligten Regionen hervorgehoben. Das Projekt fördert den Dialog zwischen verschiedenen literarischen Traditionen und eröffnet neue Perspektiven auf zeitgenössische Poesie.